# ::::: Add Reminders Window ::::: #    
rf.title=ReminderFox
rf.button.ok=확인
rf.button.add=추가
rf.button.cancel=취소
#description in Extension manager
extensions.{ada4b710-8346-4b82-8199-5de2b400a6ae}.description=기념일 및 할 일들의 표시와 관리
rf.html.heading.reminders=기념일
rf.html.heading.todos=할 일들
rf.html.heading.date=날짜
rf.html.heading.reminder=기념일
rf.html.heading.todo.number=#
rf.html.heading.todo=할 일들
rf.html.heading.repeat=반복
rf.html.heading.description=설명
rf.html.heading.time=시간
rf.reminderoptions.alarm=알람
rf.reminderoptions.notify.minute.label=분
rf.reminderoptions.notify.minutes.label=분
rf.reminderoptions.notify.hour.label=시
rf.reminderoptions.notify.hours.label=시
rf.reminderoptions.notify.day.label=일
rf.reminderoptions.notify.days.label=일
rf.reminderoptions.notify.before.label=전
rf.reminderoptions.more.button.label=확대 >>
rf.reminderoptions.less.button.label=<< 축소
rf.add.deleteReminder.title=기념일 삭제
rf.add.deleteReminders.title=기념일 삭제
rf.add.deleteReminder.description=기념일을 삭제하려면 확인을 누르세요:
rf.add.deleteReminders.description=기념일을 삭제하려면 확인을 누르세요:
rf.add.deleteReminderInstance.description=이 통보기의 모든 행사, 또는 현재(그리고 과거) 행사를 지우시겠습니까?
rf.add.deleteReminderInstance.all.button=모두 삭제
rf.add.deleteReminderInstance.currentInstance.button=현재 및 과거 행사
rf.add.deleteToDo.title=할 일들 삭제
rf.add.deleteToDo.description=할 일들을 삭제하려면 확인을 누르세요.
rf.add.modifyTodoDescription.title=설명
rf.add.modifyTodoDescription.description=할 일들을 위해 설명 수정:
rf.add.revert.title=변경을 복구하겠습니까?
rf.add.revert.button.revert.title=복귀
rf.add.revert.description=되돌리기를 원하십니까? 이 세션동안에 변경된 모든것을 잃게됩니다.
rf.add.find.title=기념일 찾기
rf.add.find.todo.title=할 일들 찾기
rf.add.find.description=찾고자 하는 글자를 입력하십시오:
rf.add.columns.repeat.none=없음
rf.add.columns.repeat.yearly=매년
rf.add.columns.repeat.yearlyDay=매년 이 날
rf.add.columns.repeat.monthly=매달
rf.add.columns.repeat.monthlyDay=매달 이 날
rf.add.columns.repeat.weekly=매주
rf.add.columns.repeat.daily=매일
rf.add.reminders.tooltip.locaton=위치
rf.add.reminders.tooltip.url=URL
rf.add.reminders.tooltip.dateCompleted=날짜 완료
rf.add.reminders.tooltip.categories=분류
rf.add.time.allday=모든 날
rf.add.time.button.calendar.tooltip.hide=달력 감추기
rf.add.time.button.calendar.tooltip.show=달력 보이기
rf.add.mail.messageIdNotFound.message=메세지를 찾을수 없습니다.
rf.add.mail.thunderbird.message=이 기능은 Thunderbird가 있어야 동작합니다.
rf.add.mail.message.sender=발신자
rf.add.mail.message.recipients=수령인
rf.add.mail.message.date=날짜
rf.add.mail.message.subject=제목
rf.add.mail.message.details=상세
rf.add.mail.message.mail.identifier=[mail]
rf.add.mail.message.notes=노트
rf.add.mail.message.from=보낸곳
rf.add.mail.message.priority.label=우선도
rf.add.mail.message.priority=중요도
rf.add.mail.message.reccurance=Event reccurance
rf.add.mail.message.datetime=날짜/시간
rf.add.addreminder.title=메세지를 위한 알림 추가
rf.add.addreminder.instruction1=This function works for ALL selected messages!
rf.add.addreminder.instruction2=Adding reminder canceled for last message.
rf.add.addreminder.instruction3=Do you want to proceed with
rf.add.addreminder.instruction4=remaining messages?
rf.add.addreminder.cancel=No, terminate.
rf.add.mail.message.body=Message contain Calendar informations
rf.add.mail.message.compose=메세지 작성
#this is the delimiter used for time (eg: 13:30 or 13.30)
rf.add.time.delimiter=:
# set the AM/PM to blank for 24 hour time (rf.addtime.AM=)
rf.add.time.AM=오전
rf.add.time.PM=오후
rf.alarm.title=ReminderFox
rf.alarm.missedalarm.title=놓친 알람
rf.alarm.list.tooltip.snooze=다음까지 스누즈:
rf.alarm.quickalarms.label=빠른 알람:
rf.alarm.quickalarms.remove.label=알람 제거
rf.alarm.tooltip.text=알람 설정:
# ::::: Categories :::::::: #
rf.categories.initial.defaults=기념일,생일,업무,고객,후속,휴일,기타,개인,프로젝트,휴가
rf.AddCategory.title=분류 추가
rf.EditCategory.title=분류 편집
# ::::: Main Overlay  ::::: #
rf.main.tooltip.todaysReminders.title=오늘의 기념일
rf.main.tooltip.upcomingReminders.title=다가오는 기념일
rf.main.tooltip.todos.title=할 일들
rf.main.tooltip.reminders.none=없음
# ::::: URL to FAQ - if there is a FAQ for this specific language, change this to point to the correct URL :::#
rf.faqURL=http://reminderfox.mozdev.org/faq.html
rf.welcome.header=ReminderFox에서 환영합니다!
rf.welcome.notes=새로운 ReminderFox? ReminderFox FAQ을 여는 "URL 실행"버튼의 URL을 사용하십시오.\\n\\n더 나아가 질문이나 의견, 메시지를 보낼 수있습니다 메일링리스트 : http://reminderfox.mozdev.org/list.html
# ::::: Options Dialog  ::::: #
rf.options.export.success.title=성공
rf.options.export.success.description=당신의 기념일과 할 일들을 성공적으로 내보냈습니다.
rf.options.import.success.description=당신의 기념일과 할 일들을 성공적으로 불러왔습니다.
rf.options.export.prefs.success.description=ReminderFox 환경설정을 성공적으로 내보냈습니다.
rf.options.import.prefs.success.description=ReminderFox 환경설정을 성공적으로 불러왔습니다
rf.options.import.filepicker.title=기념일과 할 일들 불러오기
rf.options.export.filepicker.title=기념일과 할 일들 내보내기
rf.options.sound.filepicker.title=소리 파일 선택
rf.options.filelocation.filepicker.title=파일 위치 선택
rf.options.prefs.filepicker.title=ReminderFox 환경설정 파일 선택
rf.options.prefs.file.header=ReminderFox 환경설정
rf.options.export.failure.title=내보내기 실패!
rf.options.import.failure.title=불러오기 실패!
rf.options.export.failure.description=기념일과 할 일들을 내보낼 수 없습니다.
rf.options.import.failure.description=불러오기 실패. 이것이 기념일 또는 할 일들을 포함하는 유효한 calendar 파일인지 확인하십시오.
rf.options.export.prefs.failure.description=ReminderFox 환경설정을 내보낼 수 없습니다.
rf.options.import.prefs.failure.description=불러오기 실패. 이것이 유효한 환경설정 파일인지 확인하십시오.
rf.options.import.overwrite.title=기념일과 할 일들을 덮어쓰겠습니까?
rf.options.import.overwrite.description=정말로 덮어쓰시겠습니까? 존재하는 모든 기념일과 할 일들이 사라지고 불러온 항목으로 덮어씁니다.
rf.options.import.overwritebutton.title=덮어쓰기
rf.options.import.overwriteoradd.title=추가 또는 덮어쓰기?
rf.options.import.overwriteoradd.description.1=기념일과 할 일들을 어떻게 불러오시겠습니까?
rf.options.import.overwriteoradd.description.2='추가'는 현재 존재하는 기념일 목록과 할 일들에 불러온 항목을 추가할 것입니다.(중복된 것은 무시합니다.)
rf.options.import.overwriteoradd.description.3='덮어쓰기'는 모든 존재하는 기념일과 할 일들을 지우고 불러온 항목으로 대체할것입니다.
rf.options.filepicker.filter.calendar=달력 파일
rf.options.filepicker.filter.sound=wav 파일
rf.options.filepicker.filter.prefs=환경설정 파일
rf.options.customlist.delete.confirmation.text1=정말로 사용자 목록을 지우길 원하십니까
rf.options.customlist.delete.confirmation.text2=이 목록에 속하는 모든 항목들 또한 삭제될 겁니다.
rf.options.customlist.delete.button.title=제거
rf.options.customlist.subscribe.confirm.title=성공적으로 구독 :
rf.options.customlist.subscribe.failed.title=구독 실패 :
rf.options.customlist.subscribe.retrieve.title=구독된 달력 회복:
rf.options.subscribe=Subscribe
rf.options.subscribe.add2reminders=Add to Reminders
rf.options.subscribe.title=ReminderFox iCal/ICS Handle
rf.options.subscribe.description1=This URL contains calender (iCal/ICS) data.
rf.options.subscribe.description2=Do you want to subscribe (build a new List) or add it as event(s) to the Reminders?
# ::::: Reminder/Todo Options Dialog  ::::: #
rf.options.reminder.add.title=기념일 추가
rf.options.reminder.edit.title=기념일 편집
rf.options.todo.add.title=할 일들 추가
rf.options.todo.edit.title=할 일들 편집
rf.options.notes.tooltip.hide=노트 숨기기
rf.options.notes.tooltip.show=노트 추가
rf.options.month.0.Mmm=1
rf.options.month.1.Mmm=2
rf.options.month.2.Mmm=3
rf.options.month.3.Mmm=4
rf.options.month.4.Mmm=5
rf.options.month.5.Mmm=6
rf.options.month.6.Mmm=7
rf.options.month.7.Mmm=8
rf.options.month.8.Mmm=9
rf.options.month.9.Mmm=10
rf.options.month.10.Mmm=11
rf.options.month.11.Mmm=12
rf.options.month.0.name=1월
rf.options.month.1.name=2월
rf.options.month.2.name=3월
rf.options.month.3.name=4월
rf.options.month.4.name=5월
rf.options.month.5.name=6월
rf.options.month.6.name=7월
rf.options.month.7.name=8월
rf.options.month.8.name=9월
rf.options.month.9.name=10월
rf.options.month.10.name=11월
rf.options.month.11.name=12월
rf.options.day.0.name=일요일
rf.options.day.1.name=월요일
rf.options.day.2.name=화요일
rf.options.day.3.name=수요일
rf.options.day.4.name=목요일
rf.options.day.5.name=금요일
rf.options.day.6.name=토요일
rf.options.day.0.name.Mmm=일
rf.options.day.1.name.Mmm=월
rf.options.day.2.name.Mmm=화
rf.options.day.3.name.Mmm=수
rf.options.day.4.name.Mmm=목
rf.options.day.5.name.Mmm=금
rf.options.day.6.name.Mmm=토
rf.options.day.0.name.MMM=日
rf.options.day.1.name.MMM=月
rf.options.day.2.name.MMM=火
rf.options.day.3.name.MMM=水
rf.options.day.4.name.MMM=木
rf.options.day.5.name.MMM=金
rf.options.day.6.name.MMM=土
rf.options.week.occurrence.1.name=첫번째
rf.options.week.occurrence.2.name=두번째
rf.options.week.occurrence.3.name=세번째
rf.options.week.occurrence.4.name=네번째
rf.options.week.occurrence.5.name=마지막
# the dateshort values appear like "19th of every month" #
rf.options.dateshort.1.name=1번째
rf.options.dateshort.2.name=2번째
rf.options.dateshort.3.name=3번째
rf.options.dateshort.4.name=4번째
rf.options.dateshort.5.name=5번째
rf.options.dateshort.6.name=6번째
rf.options.dateshort.7.name=7번째
rf.options.dateshort.8.name=8번째
rf.options.dateshort.9.name=9번째
rf.options.dateshort.10.name=10번째
rf.options.dateshort.11.name=11번째
rf.options.dateshort.12.name=12번째
rf.options.dateshort.13.name=13번째
rf.options.dateshort.14.name=14번째
rf.options.dateshort.15.name=15번째
rf.options.dateshort.16.name=16번째
rf.options.dateshort.17.name=17번째
rf.options.dateshort.18.name=18번째
rf.options.dateshort.19.name=19번째
rf.options.dateshort.20.name=20번째
rf.options.dateshort.21.name=21번째
rf.options.dateshort.22.name=22번째
rf.options.dateshort.23.name=23번째
rf.options.dateshort.24.name=24번째
rf.options.dateshort.25.name=25번째
rf.options.dateshort.26.name=26번째
rf.options.dateshort.27.name=27번째
rf.options.dateshort.28.name=28번째
rf.options.dateshort.29.name=29번째
rf.options.dateshort.30.name=30번째
rf.options.dateshort.31.name=31번째
rf.options.validation.endDate=행사 종료일은 시작일 보다 이전일 수 없습니다.
# additional abbreviation suffixes, for example: 51st, 52nd, 53rd, 54th, etc
rf.options.number.abbreviation.1=번째
rf.options.number.abbreviation.2=번째
rf.options.number.abbreviation.3=번째
rf.options.number.abbreviation.4=번째
# the 'of' below appears like "First Friday of September"
rf.options.weekof.name=of
rf.options.weekofmonth.name=매달
rf.options.everyweek.name=매주
rf.options.everyotherweek.name=격주
rf.options.repeat.custom.name=사용자 지정
# network
rf.add.network.status.label=기념일 동기화...
rf.add.network.status.download.label=원격 기념일 다운로딩...
rf.add.network.status.upload.label=지역 기념일 업로딩...
rf.add.network.status.msg.error=ReminderFox 네트웤 오류
rf.upload.ready.label=준비...
rf.upload.DestFileNotDefined.label=목적지 파일이 정의되지 않았습니다!
rf.upload.unexpected.label=예기치 못한 오류!
rf.upload.usercancel.label=사용자 취소!
rf.upload.noPasswordSet.label=설정된 암호가 없습니다!
rf.upload.sourceFileNotFound.label=파일 찾을 수 없음!
rf.upload.refused.label=연결 거부!
rf.upload.netTimeout.label=접속 시간 초과
rf.upload.netOffline.label=네트워크 오프라인!
rf.upload.loginfailure.label=로그인 실패!
rf.upload.ftpcwd.label=디렉토리 또는 파일을 찾을 수 없습니다!
rf.upload.ftppasv.label=pasv모드
rf.upload.ftppwd.label=ftp암호
rf.upload.ftplist.label=ftp목록
rf.upload.unknown.label=접속 오류!
rf.upload.created.label=제작자
rf.upload.methodNotAllowed.label=허용되지 않는 방식
rf.upload.cantOpenFile.label=파일을 열 수 없습니다!
rf.net.done=끝냄
rf.upload.request.label=요청...
rf.upload.process.label=프로세스...
rf.upload.exporting.label=내보내는 중...
rf.net.sending.label=보내는 중...
rf.download.ready.label=준비...
rf.download.importing.label=불러오는 중...
# iCal Schedule 
rf.mailpath=C:\\Program Files\\Mozilla Thunderbird\\thunderbird.exe
rf.mail.ical.import.overwrite.title=모든 행사 불러오기?
rf.mail.ical.import.overwrite.description=다중 행사 발견. ReminderFox 내로 그것들 모두를 불러와도 좋겠습니까?
rf.mail.ical.send.body='iCal/ICS' 정보를 포함한 ReminderFox 메세지... 첨부 확인
rf.mail.ical.send.subject.event=행사
rf.mail.ical.send.subject.invitation=초청
rf.mail.ical.send.location=위치:
rf.mail.ical.send.sentBy=By:
rf.mail.remote.sendmsg=메세지 원격 전송
rf.mail.remote.composemsg=메세지 원격 작성
rf.mail.remote.openmsg=메세지 원격 열기
rf.mail.ical.sendby=Send by
rf.mail.ical.sending=작업중.
rf.mail.ical.send=전송중
rf.mail.ical.noitems=보낼 항목이 없습니다.
rf.export.send.title=내보낼 파일을 선택
rf.reminder=통보기
rf.schedule.begin=시작
rf.schedule.end=끝
rf.schedule.new=새 일정
rf.schedule.notValid=(이)가 올바르지 않습니다!
rf.schedule=일정
rf.schedule.asof=시간:
rf.schedule.attendee.processed=이 참석자에 대한 처리가 이미 존재합니다.
rf.schedule.older1.processed=이 [iCal] 정보는 기한이 지난 것으로 보입니다.
rf.schedule.older2.processed=더 새로운 초청/일정 정보가 이미 존재합니다.
rf.schedule.previous=이전 일정 정보
rf.schedule.old=오래된
rf.schedule.check.summary=이미 목록에 저장되어있는 항목 #
rf.schedule.newDate=새 일정:
rf.schedule.replyWrongOrganizer=하지만, 다른 주최자입니다
rf.schedule.options=일정 선택사항
rf.schedule.comment=일정 주석
rf.schedule.description=일정 설명
rf.schedule.notodos=선택된 할 일들이 없습니다!
rf.schedule.wasSend=이 통보는 초청/일정입니다.
rf.schedule.resendwithDialog='주최자'에 의해 행사 변경시 초대장 / 일정이 발송됩니다
rf.schedule.sendAsEvent=현재 통보 상태의 정보만을 보내려면 [확인]
rf.schedule.wantDelete=통보로 부터 초청 정보를 삭제하길 원하십니까?
rf.schedule.okDelete=초대 정보를 삭제하려면 [확인]을 누르세요.
rf.schedule.hasDeleted=행사로 부터 초청 정보가 삭제되었습니다.
rf.schedule.checkDeleted=오래된 항목을 위한 '설명/주석'과 '위치'를 점검합니다.
rf.schedule.organizer.required=통보를 보낼때는 '초청자'가 필요합니다.
rf.schedule.organizer.mailAdr=초청자 '이름<메일주소>'를 다시 입력해 주세요.
rf.schedule.setDefaults=초청자 및 메일 응용풀그림 설정
rf.schedule.statusOf=상태:
rf.schedule.statusChanged=초대/일정 변경
rf.schedule.mailFailed=[ical]의 초청/행사를 알리는 메일의 작성에 실패했습니다!
rf.schedule.mailNotFound=메일 응용풀그림을 찾을 수 없거나 설정되지 않았습니다
rf.schedule.mailBrowse=올바른 메일 응용 풀그림 위치를 설정하기 위해 '찾아보기'를 사용
rf.schedule.abNotFound=메일 응용풀그림의 주소록을 찾을 수 없습니다!
rf.schedule.changePartStatus=나의 새로운 참여 상황은
rf.schedule.roleOPT=임의 참가자
rf.schedule.roleNON=비참가자
rf.schedule.roleREQ=필수 참가자
rf.schedule.selectResponse=..지금 바로 [수락] 또는 [거절]을 선택해 주세요.
rf.schedule.changeStatus=..[클릭]시 상태가 변경되고 초청자에게 보냅니다
rf.schedule.processReply='답장' 정보를 처리하려면 [확인]을 누르세요.
rf.schedule.event.send=ReminderFox 전송했습니다
rf.schedule.event.send1=행사
rf.schedule.event.send.reminder=기념일
rf.schedule.event.send.todo=할일들
rf.schedule.import.dand=끌어놓기를 통해 일정 자료 들여오기
rf.schedule.import.dataof=일정 자료 :
rf.schedule.import.novalid=[iCal/ICS] 올바른 달력/행사 자료가 없습니다.
# TB/AB add Contact to Reminder
rf.contacts.LabelContact=연락
rf.contacts.HomeAddress=주소
# TB send ++
rf.sendw.label=보내기
rf.sendw.reminder.error=통보일정이 발견되지 않았습니다!
# Views 
rf.views.name='보기'
rf.views.ttt.editor='보기' 편집기
rf.views.ttt.edit='보기' 수정
rf.views.ttt.view='기준'을 수정할 '보기'선택
rf.views.ttt.criteria=수정할 '기준' 선택
rf.views.ttt.viewremove1=The 'View'
rf.views.ttt.viewremove2=will be removed!
rf.views.ttt.viewremoveTitel='보기' 삭제
rf.views.editor.exportSend=내보내기/전송
rf.views.ttt.editor.exportSend=선택된 '보기'의 모든 행사는 ICS자료로 내보내기/전송 할 수 있습니다.
rf.views.new=새
rf.views.newView=새 '보기'
rf.views.enterName=새 '보기' 이름 입력:
rf.views.add=추가
rf.views.edit=편집
# Note to translators:
#  'rf.views.change' has to fit onto a small button!!
rf.views.change=추가/편집
rf.views.closeWarning='보기' 및 '기준'의 모든 변경사항들이 폐기될 겁니다!
rf.views.discard=예, 버리기
rf.views.noGoBack=아니오, 편집기로 돌아가기
rf.views.noSave=아니오, 저장
rf.views.closeTitel='보기'편집기 -닫는중
# Note to translators:
#  the strings 'rf.views.infox' contain '\n' which are handled for paragraph spacing
#  to make the Infos reading more easy. Include those also with the translated text 
rf.views.info1='Views' are used to preselect reminders in the ReminderFox 'List'.\n\n A 'View' can have one or more 'Criteria'.\n\n The 'Criteria' defines if the reminder is included in the 'View'. Each 'Criteria' is related to one reminder attribute: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n A criteria is fulfilled if it's value is contained in the reminders related attribute. A 'View' can contain multiple 'Criteria', these will be treated as AND condition, all criteria has to be fulfilled.\n   A criteria can contain multiple values; these are connected as an OR condition, so to fulfill the criteria only one value has to match with the related reminder attribute.
rf.views.info2=Select a 'Criteria' from the pulldown-menu: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n For DATE the values are selected with the menu. The other criteria are entered into the textbox, multiple values are possible and have to be separated by comma.\n\n The button is activated for 'Add' or 'Edit' of the criteria value.
rf.add2Textbox.info1=DoubleClick on a listbox row to add that item into the textbox at the cursor position
rf.views.heute=오늘
rf.views.currentweek=이번 주
rf.views.nextweek.label=다음 주
rf.views.next2weeks=다음 2주
rf.views.currentmonth=이번 달
